Formes composées
|
| à part +[pronom personnel] loc pron | soutenu (sans le dire, in petto) | para sus adentros loc adv |
| | | en silencio loc adv |
| | J'ai répété plusieurs fois mes arguments à part moi. |
| | He repetido muchas veces mis argumentos para mis adentros. |
à titre personnel,
à titre privé loc adv | (de façon privée, non professionnelle) (formal) | a título personal loc adv |
| | | de manera personal loc adv |
| administration du personnel nf | (gestion des ressources humaines) | gestión de personal loc nom f |
| | La direction a confié l'administration du personnel à un sous-directeur. |
| bureau du personnel nm | (direction des ressources humaines) | recursos humanos loc nom mpl |
| | (sigla) | RRHH mpl |
| | | despacho de recursos humanos nm + loc adj |
| cheminement personnel nm | (réflexion, méthode personnelle) | recorrido personal nm + adj mf |
| | | desarrollo personal, proceso personal nm + adj mf |
| délégation du personnel nf | (représentation des employés) | delegación del personal nf + loc adj |
| délégué du personnel nm | (représentant du personnel) | delegado del personal, delegada del personal loc nm, loc nf |
| | Les délégués du personnel sont élus dans les établissements de 11 salariés et plus. |
| développement personnel nm | (affirmation de soi) | desarrollo personal nm + adj mf |
| enrichissement personnel nm | (augmentation de son savoir) | enriquecimiento personal nm + adj mf |
| enrichissement personnel nm | (développement, intérêt personnel) | enriquecimiento personal nm + adj mf |
| entrées et sorties du personnel nfpl | (mouvement de personnel) | entradas y salidas del personal loc nom fpl |
| | | ingresos y salidas del personal loc nom mpl |
| frais de personnel nmpl | (salaires des employés) | gastos de personal nmpl + loc adj |
| gestion du personnel nf | (administration des ressources humaines) | gestión del personal nf + loc adj |
| intérêt personnel nm | (propre avantage) | interés personal nm + adj mf |
| | | beneficio propio nm + adj |
| | (Derecho) | favorecimiento personal nm + adj mf |
| | Par intérêt personnel, elle refuse ce qui est proposé par la direction. |
| mouvement du personnel nm | (changement d'emploi) | movimiento del personal nm + loc adj |
| | | circulación del personal nf + loc adj |
| n'y vois rien de personnel expr | (c'est pareil pour les autres) | no es personal, no es nada personal expr |
| | (AmL) | no te lo tomes personal, no te lo tomes a mal expr |
| | | no es nada contra ti, no tengo nada contra ti expr |
| | | no te lo tomes tan a pecho expr |
| | N'y vois rien de personnel mais je ne relirai pas ton rapport. |
| personnel à l'écoute nm | (personnel très serviable) | personal atento nm + adj |
| | | personal servicial nm + adj mf |
| personnel au sol nm | (personnel non naviguant) | personal en tierra firme nm + loc adj |
| personnel d'accueil nm | (gens en charge d'accueillir les clients) | personal de recepción nm + loc adj |
| personnel d'appui nm | (gens en charge de la logistique) | personal de apoyo nm + loc adj |
| personnel d'entretien nm | (gens en charge du ménage) | personal de mantenimiento nm + loc adj |
| personnel de salle nm | (serveurs de restaurant) | camareros nmpl |
| | | personal de sala nm + loc adj |
| personnel soignant nm | (personnel médical et paramédical) | personal sanitario nm + adj |
| | | personal médico nm + adj |
| projet personnel nm | (projet privé) | proyecto personal nm + adj mf |
| | | proyecto propio nm + adj |
| pronom personnel nm | (gramática) | pronombre personal loc nom m |
| pronom personnel sujet nm | (gramática) | pronombre personal sujeto loc nom m |
| représentant du personnel nm | (délégué des employés) | representante del personal n común + loc adj |
| | Les représentants du personnel participent aux comités techniques. |
| représentants du personnel nmpl | (porte-paroles des employés) | representantes del personal n común + loc adj |
| responsable du personnel nmf | (directeur des ressources humaines) | director de recursos humanos, directora de recursos humanos loc nm, loc nf |
| | | jefe de personal, jefa de personal loc nm, loc nf |
| roulement du personnel nm | (changement rapide de personnel) | rotación del personal nf + loc adj |
| | | rotación de empleados nf + loc adj |
| Note: Voir aussi turn-over. |
| travail personnel nm | (psychologie : étude de soi) | trabajo personal nm + adj mf |